Greeklish OUT!
- Τι είναι το Greeklish OUT! ;
- Πώς θα χρησιμοποιηθούν οι μεταγραμμένες λέξεις;
- Μεταγραφή; Δηλαδή;
- Γιατί να βοηθήσω το Greeklish OUT! ;
- Δεν υπάρχουν άλλες εφαρμογές μετατροπής Greeklish ;
- Ποιός είναι πίσω από το Greeklish OUT! ;
Το Greeklish OUT! είναι μια προσπάθεια να φτιαχτεί ένα αξιόπιστο μοντέλο μετατροπής Greeklish σε Ελληνικά. Η ιστοσελίδα αυτή βασίζεται στους απανταχού Έλληνες χρήστες του Διαδικτύου, έτσι ώστε να δημιουργηθεί μια μεγάλη βάση δεδομένων με greeklish λέξεις και τις σωστές ελληνικές μεταγραφές τους.
Από τη βάση δεδομένων εξάγονται στατιστικά στοιχεία για τα greeklish. Αυτά τα στοιχεία εισάγονται σε ένα ειδικό μοντέλο που έχει δημιουργηθεί, και του επιτρέπουν την αντίστροφη μετατροπή από greeklish σε ελληνικά.
Μεταγραφή είναι ο όρος που χρησιμοποιούν οι γλωσσολόγοι όταν μια γλώσσα γράφεται με διαφορετικό αλφάβητο από το δικό της. Στην περίπτωση μας, τα Greeklish είναι μεταγραφή της ελληνικής γλώσσας με το λατινικό αλφάβητο. Η προσπάθεια που γίνεται είναι στο πεδίο της αντίστροφης μεταγραφής δηλαδή από greeklish σε ελληνικά, που είναι και το δύσκολο πρόβλημα.
Γιατί η δημιουργία μιας εφαρμογής που θα μετατρέπει αξιόπιστα, όλα τα είδη Greeklish που συναντούνται σήμερα στα περισσότερα ελληνικά Forum, είναι μεγάλη. Πόσες φορές χρειάστηκε να εισάγετε αρκετές παραλλαγές μιας λέξης σε ένα πεδίο αναζήτησης; Αυτή η εφαρμογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μετατρέπει ήδη υπάρχοντα Greeklish, να χρησιμοποιηθεί στα πεδία αναζήτησης, ακόμα και για να μετατρέπει αυτόματα τα Greeklish σε ελληνικά σε κάποιο φόρουμ. Οι εφαρμογές είναι πραγματικά απεριόριστες.
Ναι! Το Ινστιτούτο Επεξεργασίας Λόγου έχει δημιουργήσει την εφαρμογή All Greek to me! . Δυστυχώς όμως η αξιόπιστη αυτή εφαρμογή δεν διατίθεται δωρεάν, και έτσι δεν μπορεί εύκολα να ενσωματωθεί σε προϊόντα λογισμικού Ανοιχτού Κώδικα.
Το Greeklish OUT! είναι μια δημιουργία του Ορέστη Μάρκου, στα πλαίσια της διπλωματικής του εργασίας στο τμ. Ηλεκτρολόγων Μηχανικών και Τεχνολογίας Ηλ. Υπολογιστών του Παν/μίου Πατρών.
Έχετε απορίες; Επικοινωνήστε!
