Τι σημαίνει μεταγραφή;
Μεταγραφή γίνεται όταν μια γλώσσα γράφεται με διαφορετικό αλφάβητο από το δικό της. Αυτό συμβαίνει σε πάρα πολλές γλώσσες όταν πρέπει να γραφτούνε ονόματα προσώπων, τοποθεσιών κλπ.
Άλλες γλώσσες που παρουσιάζουν συχνά μεταγραφές είναι τα αραβικά, τα κινέζικα, τα γιαπωνέζικα, τα ινδικά κλπ, κυρίως στα ονόματα.
Στην ελληνική γλώσσα μεταγραφή παρουσιάζεται όταν γράφουμε το όνομα μας με λατινικούς χαρακτήες, και φυσικά, στα greeklish. Τα greeklish είναι από τις λίγες περιπτώσεις που ολόκληρα κείμενα γράφονται σε διαφορετικό αλφάβητο, και γι’ αυτό είναι και πολύ σημαντικό πρόβλημα.
Ο σωστός όρος της διαδικασίας που κάνουμε όταν γράφουμε ελληνικές λέξεις είναι “αντίστροφη μεταγραφη”. Σκοπός είναι να συλλεχθούν αρκετά δεδομένα έτσι ώστε η αντίστροφη μεταγραφή να γίνεται αυτόματα.
- Δημοσιεύθηκε την:
- October 20, 2006
Η εγγραφή αυτή είναι παλαιότερη των 30 ημερών, και γι' αυτό τα σχόλια έχουν απενεργοποιηθεί.
